1. Introdução
Apresentação do drama da Netflix ‘Poksak Sogasuda’
O drama ‘Poksak Sogasuda’, lançado recentemente na Netflix, é um romance histórico ambientado na ilha de Jeju, que rapidamente se tornou popular desde sua estreia, aumentando o interesse pela ilha de Jeju e pelo seu dialeto, o dialeto de Jeju.
Os atores que participam do drama têm ganhado muita popularidade na Coreia e são reconhecidos por suas habilidades de atuação. Há uma expressão em coreano que diz “믿고 본다” (boku bon da), o que significa que a qualidade da atuação dos atores é tão excelente que se espera que qualquer drama ou filme em que participem seja divertido.
O dialeto de Jeju utilizado pelos protagonistas do drama vai além de um simples elemento linguístico, desempenhando um papel central na formação da identidade da obra, enriquecendo a narrativa e os personagens. Por exemplo, se perguntarmos a pessoas que falam coreano padrão, mas não conhecem o dialeto de Jeju, o que significa o título do drama “Poksak Sogasuda”, a maioria responderá que significa “fui totalmente enganado”. No entanto, o real significado deste dialeto é “muito obrigado pelo seu esforço”, sendo uma expressão que pode ser mal interpretada se não se conhece o dialeto de Jeju.
O título em inglês do drama, ‘When Life Gives You Tangerines’, é uma paródia do famoso provérbio inglês ‘When life gives you lemons’, que transmite a ideia de superar situações difíceis com uma atitude positiva. Um ponto interessante é que as tangerinas produzidas em Jeju são chamadas de Mandarin em inglês, mas como ‘Mandarin’ também significa a língua chinesa, presume-se que tenha sido traduzido como ‘Tangerines’ para evitar confusão.
O drama não foi filmado em Jeju, mas uma aldeia foi construída como um cenário na cidade de Andong, na Coreia, para parecer uma vila real. O porto também é um cenário, onde foram trazidos barcos reais para a filmagem. O mar foi criado com efeitos de CG. Infelizmente, após as filmagens, tudo foi demolido.
Apresentação de Jeju e suas características geográficas
Localizada no extremo sul da Coreia, a ilha de Jeju é uma ilha formada por atividade vulcânica, amada por viajantes do mundo todo por suas paisagens naturais e cultura únicas. A aproximadamente 90 km da terra firme da Coreia, esta ilha é a maior do país e um território autônomo, com cerca de 700 mil habitantes. Jeju se orgulha de sua diversidade natural, incluindo o Monte Hallasan (1.950m), mais de 360 pequenos vulcões, cavernas vulcânicas, cachoeiras e falésias costeiras.
Devido à sua localização geograficamente isolada, Jeju desenvolveu uma cultura e uma língua únicas, distintas da terra firme coreana. Ao longo dos séculos, essa ilha manteve um desenvolvimento autônomo, enquanto era influenciada pela Coreia continental e pelas interações com países vizinhos como China e Japão, formando uma identidade cultural singular. Esse contexto geográfico e histórico teve um grande impacto na formação do dialeto único de Jeju.
Contexto do destaque do dialeto de Jeju
O dialeto de Jeju, além de ser um simples dialeto, foi designado como uma língua em perigo de extinção pela UNESCO, e esforços para preservá-lo e transmiti-lo têm sido intensamente realizados nos últimos anos. No passado, o uso de dialetos foi suprimido por políticas de língua padrão, mas recentemente, com a reavaliação do valor da diversidade cultural e da identidade regional, o interesse pelo dialeto de Jeju aumentou significativamente.
Além de dramas como ‘Poksak Sogasuda’, têm surgido mais filmes, documentários e programas de entretenimento ambientados em Jeju, aumentando a exposição do dialeto de Jeju nos meios de comunicação de massa. Com o aumento do turismo, a demanda por uma compreensão e experiência mais profunda da cultura local está crescendo, fazendo com que o dialeto de Jeju se destaque como um elemento importante da experiência cultural.
Comparado a outros dialetos do coreano, o dialeto de Jeju possui pronúncias, vocabulários e gramáticas particularmente distintos, tornando-o um importante objeto de pesquisa linguística. Nesse contexto, o dialeto de Jeju se torna um tema interessante que mostra a diversidade da cultura coreana para estrangeiros.
2. História e características do dialeto de Jeju
Contexto histórico e processo de formação do dialeto de Jeju
A história do dialeto de Jeju está intimamente ligada à história da língua na península coreana, mas passou por um processo de desenvolvimento autônomo. Linguistas analisam que o dialeto de Jeju preserva muitas características do antigo coreano. Devido ao seu ambiente geograficamente isolado, Jeju foi relativamente livre das mudanças linguísticas da terra firme, o que resultou na preservação de muitos vestígios do coreano medieval.
Historicamente, Jeju foi um reino independente conhecido como ‘Tamna’, que mais tarde foi governado pelas dinastias Goryeo (918-1392) e Joseon (1392-1910). Nesse processo, embora Jeju tenha se tornado politicamente subordinada à península, manteve considerável autonomia cultural. Durante o período de domínio do Império Mongol (séculos 13-14), também houve alguma influência do mongol, além da influência das línguas chinesa e japonesa através do comércio.
Durante o período da ocupação japonesa (1910-1945), o uso do japonês foi imposto, e após a libertação, a política de língua padrão liderada pelo estado reduziu significativamente o uso do dialeto de Jeju. Em especial, após o incidente 4.3 de Jeju em 1948, muitos residentes de Jeju migraram para a terra firme ou pessoas de fora se mudaram para Jeju, acelerando as mudanças linguísticas.
Atualmente, o dialeto de Jeju é usado principalmente por pessoas idosas com mais de 60 anos, enquanto entre os jovens há uma tendência de uso misto com a língua padrão ou uma diminuição no uso do dialeto de Jeju. Apesar dessas mudanças, as características únicas do dialeto de Jeju continuam a ser preservadas, e recentemente têm sido realizados vários esforços para sua preservação e transmissão.
(https://www.youtube.com/@whats_mean/) Este é um canal do YouTube sobre o dialeto de Jeju.
3. Valor cultural do dialeto de Jeju
Contexto da designação como língua em perigo de extinção pela UNESCO
Em 2010, a UNESCO designou o dialeto de Jeju como uma ‘língua em sério perigo de extinção’. Essa designação reflete preocupações sérias sobre a situação atual e as perspectivas futuras do dialeto de Jeju. Os principais fatores para essa designação como língua em perigo de extinção são os seguintes:
1. Redução drástica no número de usuários: A população que utiliza o dialeto puro de Jeju é majoritariamente composta por pessoas idosas com mais de 70 anos. Entre os jovens, a proporção de uso do dialeto de Jeju tem diminuído significativamente, e muitos jovens misturam o uso do dialeto de Jeju com a língua padrão ou utilizam apenas a língua padrão em suas conversas diárias.
2. Quebra na transmissão da língua: Na sociedade moderna, tornou-se muito raro ensinar o dialeto de Jeju às crianças em casa. A educação escolar também é centrada na língua padrão, o que impede a transmissão natural da língua.
3. Impacto da política de língua padrão: A forte política de língua padrão iniciada na década de 1950 desencorajou o uso de dialetos e promoveu o uso da língua padrão. Como resultado, muitos residentes de Jeju evitam usar o dialeto em situações formais.
4. Mudanças na composição populacional: O desenvolvimento do turismo e o aumento da migração mudaram significativamente a composição populacional de Jeju. As pessoas que se mudaram de fora geralmente falam a língua padrão, o que reduz ainda mais o ambiente de uso do dialeto de Jeju.
5. Impacto da mídia e da educação: A disseminação de mídias de massa como televisão, rádio e internet, junto com um sistema educacional centrado na língua padrão, aumentou significativamente a exposição à língua padrão em detrimento do dialeto de Jeju.
Essa designação da UNESCO significa que o dialeto de Jeju é reconhecido não apenas como um simples dialeto, mas como uma língua independente com valor cultural e linguístico único. Além disso, isso reconheceu internacionalmente a urgência e a importância da preservação do dialeto de Jeju, levando ao desenvolvimento de diversas políticas e programas para sua preservação e transmissão.
4. Conclusão
O dialeto de Jeju é um valioso patrimônio cultural que vai além de um simples dialeto regional, incorporando a história e a identidade cultural da ilha de Jeju. O crescente interesse pelo dialeto de Jeju através de mídias populares como o drama ‘Poksak Sogasuda’ é algo muito bem-vindo. Espero que seu charme único e valor linguístico sejam conhecidos por mais pessoas e que elas visitem Jeju. Por fim, saúdo a todos com “어서오세요” (sejam bem-vindos) em dialeto de Jeju. [hon.jʌ.op.s͈ʌ.je]
